الترجمة النصية في Google Meet على ماك

الترجمة النصية الفورية هي نصوص تظهر أسفل الاجتماع المباشر: تظهر بضعة أسطر في كل مرة، وتختفي من الشاشة مع استمرار الحديث. وهي ليست تسجيلًا وليست ملاحظات. وهذا الفرق هو السبب الكامل لخيبة أمل الناس بعد المكالمة.

تفعيل الترجمة النصية

1. انضم إلى الاجتماع من متصفح على جهاز ماك.
2. اضغط مفتاح C. يبدّل Meet الترجمة النصية بهذا المفتاح الواحد أثناء المكالمة، وهو أسرع من البحث عن زر التحكم.
3. إذا كنت تفضّل الزر: افتح أدوات التحكم في الاجتماع وانقر عنصر التحكم في الترجمة النصية (CC).
4. لتغيير اللغة المنطوقة، افتح إعدادات الترجمة من عنصر التحكم نفسه. يفرّغ Meet لغة واحدة في كل مرة، لذا يتطلب الاجتماع ثنائي اللغة تغيير الإعداد في منتصف المكالمة.

الترجمة النصية إعداد خاص بكل مشاهد. تفعيلها يؤثر على شاشتك وحدها. لا يراها أحد غيرك في الاجتماع ولا يتلقى أحد إشعارًا.

ما يجب معرفته قبل الاجتماع: الترجمة النصية ليست نصًّا مفرَّغًا

النص المفرَّغ المحفوظ ميزة منفصلة في Meet. فهو يكتب مستندًا في Drive الخاص بمنظّم الاجتماع، ولا يتوفر إلا في إصدارات معينة من Google Workspace، أي أنه قد لا يكون خيارًا متاحًا في حسابك أصلًا. أما الترجمة النصية فلا تترك شيئًا وراءها على الإطلاق.

• تحقق مما إذا كان النص المفرَّغ متاحًا في حسابك قبل بدء الاجتماع لا بعده. لا توجد طريقة لاستعادة نص الترجمة بعد انتهاء المكالمة.
• إذا كان النص المفرَّغ متاحًا، فعلى أحدهم أن يبدأه أثناء المكالمة. فهو لا يعمل تلقائيًا.
• الترجمة النصية المترجَمة ميزة منفصلة أخرى ولها قواعد توفّر خاصة بها.

تدوين الملاحظات أثناء المكالمة دون أن تطغى بصوت الكتابة على الآخرين

ضجيج لوحة المفاتيح في الاجتماع مسموع للجميع. الإملاء أهدأ، لكن بشرط أن تكتم الصوت أولًا، فـ Meet يُبقي الميكروفون مفتوحًا تمامًا كما يفعل Zoom.

1. اكتم صوتك في Meet قبل إملاء أي شيء. يبدّل Command+D حالة الميكروفون أثناء المكالمة.
2. ضع مستند ملاحظاتك في نافذة ثانية لا في تبويب ثانٍ. مفاتيح الترجمة والتحكم في Meet أحرف مفردة، فأي ضغطة مفتاح عابرة في تبويب Meet تبدّل ميزات في منتصف المكالمة.
3. أملِ سطرًا واحدًا في كل مرة خلال فترات التوقف الطبيعية، لا تعليقًا متواصلًا.
4. ألغِ كتم الصوت قبل أن تتحدث إلى الحاضرين.

إذا لم تظهر الترجمة النصية

• تعمل الترجمة النصية من جانب Meet، فلا تعتمد على إذن الميكروفون لديك. وإذا لم تظهر لك، فالقيد في الحساب أو في نوع الاجتماع.
• تفرّغ الترجمة النصية صوت الاجتماع لا ميكروفونك. وإذا كنت الشخص الوحيد المتحدث ولم يظهر شيء، فالمشكلة في الاجتماع لا في إعداداتك.
• إذا كان الإملاء لديك هو ما يتعطل: الإملاء لا يعمل على ماك.

ملاحظات تبقى على جهازك

ملاحظات الاجتماعات عادةً أكثر نص حساسية يكتبه أي شخص في يومه، وتدفّق الترجمة النصية يخص Google. واختصار للإملاء أثناء الضغط عليه مع تشغيل النموذج على جهاز ماك لديك يضع الملاحظات في مستندك الخاص دون رفع أي شيء: الكتابة بالصوت على ماك.

تابع القراءة

• الإملاء في Zoom (اكتم الصوت قبل الإملاء، ومفتاح إرسال الدردشة)
• إملاء ملاحظات الاجتماعات في Notion

المصادر

• Google Meet Help: Use captions in Google Meet
• Google Workspace Help: Use transcripts in Google Meet
• Google Meet Help: Use translated captions