Google-Meet-Untertitel am Mac

Untertitel sind Untertitel für ein Live-Meeting: Sie erscheinen unten im Anruf, ein paar Zeilen auf einmal, und laufen aus dem Bild, während das Gespräch weitergeht. Sie sind keine Aufzeichnung und keine Notizen. Dieser Unterschied ist der ganze Grund, warum viele nach dem Anruf enttäuscht sind.

Untertitel einschalten

1. Tritt dem Meeting in einem Browser auf deinem Mac bei.
2. Drücke die Taste C. Meet schaltet die Untertitel während eines Anrufs mit dieser einen Taste um, was schneller ist, als nach dem Bedienelement zu suchen.
3. Wenn du lieber die Schaltfläche nutzt: Öffne die Meeting-Steuerung und klicke auf das Bedienelement für Untertitel (CC).
4. Um die gesprochene Sprache zu ändern, öffne die Untertitel-Einstellungen über dasselbe Bedienelement. Meet transkribiert jeweils eine Sprache, ein zweisprachiges Meeting erfordert also, die Einstellung mitten im Anruf zu wechseln.

Untertitel sind eine Einstellung pro Teilnehmer. Wenn du sie einschaltest, betrifft das nur deinen Bildschirm. Niemand sonst im Meeting sieht sie, und niemand wird benachrichtigt.

Was du vor dem Meeting wissen solltest: Untertitel sind kein Transkript

Ein gespeichertes Transkript ist eine eigene Meet-Funktion. Sie schreibt ein Dokument in das Drive des Organisators und ist nur in bestimmten Google-Workspace-Editionen verfügbar, kann für dein Konto also schlicht keine Option sein. Untertitel hinterlassen überhaupt nichts.

• Prüfe, ob Transkripte für dein Konto verfügbar sind, bevor das Meeting beginnt, nicht danach. Den Untertiteltext kannst du nach dem Ende des Anrufs nicht mehr abrufen.
• Wenn ein Transkript verfügbar ist, muss es jemand während des Anrufs starten. Es läuft nicht automatisch.
• Übersetzte Untertitel sind eine weitere eigene Funktion mit eigenen Verfügbarkeitsregeln.

Notizen im Anruf machen, ohne andere zu übertönen

Tastaturgeräusche in einem Meeting hört jeder. Diktieren ist leiser, aber nur, wenn du vorher stummschaltest, und Meet lässt dein Mikrofon genauso eingeschaltet wie Zoom.

1. Schalte dich in Meet stumm, bevor du irgendetwas diktierst. Mit Command+D schaltest du dein Mikrofon während eines Anrufs um.
2. Lege dein Notizdokument in ein zweites Fenster statt in einen zweiten Tab. Die Tasten für Untertitel und Steuerung in Meet sind einzelne Buchstaben, ein versehentlicher Tastendruck im Meet-Tab schaltet also mitten im Anruf Funktionen um.
3. Diktiere in den natürlichen Pausen jeweils eine Zeile, nicht einen laufenden Kommentar.
4. Hebe die Stummschaltung auf, bevor du zur Gruppe sprichst.

Wenn keine Untertitel erscheinen

• Untertitel laufen auf Seiten von Meet und hängen daher nicht von deiner Mikrofonberechtigung ab. Wenn sie bei dir nicht erscheinen, liegt die Einschränkung beim Konto oder beim Meeting-Typ.
• Untertitel transkribieren das Meeting-Audio, nicht dein Mikrofon. Wenn du als Einziger sprichst und nichts erscheint, liegt das Problem am Meeting, nicht an deinem Setup.
• Wenn dein eigenes Diktieren nicht funktioniert: Diktierfunktion funktioniert am Mac nicht.

Notizen, die auf deinem Gerät bleiben

Meeting-Notizen sind meist der sensibelste Text, den jemand an einem Tag schreibt, und ein Untertitel-Stream gehört Google. Ein Halten-zum-Diktieren-Kürzel, bei dem das Modell auf deinem Mac läuft, bringt die Notizen in dein eigenes Dokument, ohne dass etwas hochgeladen wird: Spracheingabe für den Mac.

Weiterlesen

• Diktieren in Zoom (vor dem Diktieren stummschalten, und die Sendetaste im Chat)
• Meeting-Notizen in Notion diktieren

Quellen

• Google Meet Help: Use captions in Google Meet
• Google Workspace Help: Use transcripts in Google Meet
• Google Meet Help: Use translated captions