Dictado sin conexión en Mac
Siete apps, revisadas con la política de privacidad o la documentación de cada fabricante el 2026-10-13, más una prueba que puedes hacer tú mismo.
Apps de dictado para Mac que, por defecto, funcionan sin enviar tu audio a la nube: MacWhisper, VoiceInk, Superwhisper con un modelo local, Voice Type y el Dictado de Apple en un Mac con Apple Silicon en un idioma compatible. Wispr Flow y Typeless envían el audio a sus servidores cada vez; ninguna documenta un modo local.
La mayoría de las apps locales también pueden enviar audio o texto a un proveedor en la nube en cuanto añades una clave o eliges un modelo en la nube. La tabla recoge ambos casos, con las palabras de cada fabricante, comprobado el 2026-10-13.
| App | Audio por defecto | Vías opcionales fuera del Mac | Las palabras del propio fabricante |
|---|---|---|---|
| Apple Dictation | Depende del Mac y del idioma. En Apple Silicon, con un idioma que Apple incluye para el dictado en el dispositivo, el texto general se queda en el Mac. En un Mac con Intel o en otros idiomas, el audio va a Apple. | Apple solo guarda el audio si activas «Mejorar Siri y Dictado» (Improve Siri and Dictation). Dictar en un cuadro de búsqueda puede enviar el texto al proveedor de búsqueda. | When you dictate on an Intel-based Mac or in a language that doesn’t support on-device dictation, your dictated utterances are sent to Apple to process your requests.Apple: Dictate messages and documents on Mac (macOS 14 guide), Apple: Ask Siri, Dictation and Privacy |
| Wispr Flow | Sale del Mac. El reconocimiento se ejecuta en los servidores de Wispr. | No hay documentado ningún modo de reconocimiento local. | Transcription always occurs on the cloud. This is the best way for us to provide accurate, low latency transcription.Wispr Flow: Data controls, Wispr Flow: Security and compliance FAQ |
| Typeless | Sale del Mac, junto con el nombre de la app en la que estás y texto relevante de ella. | La política dice que el audio también puede ir a proveedores de IA de terceros, y menciona a Microsoft y Google. Typeless dice que el audio se descarta cuando vuelve el resultado. | Both your audio and contextual data are processed in real time on our cloud servers.Typeless: Privacy policy (updated 2026-10-13), Typeless: Data controls |
| Superwhisper | Se queda en el Mac cuando se elige un modelo de voz local. | Los modelos de voz en la nube, que se eligen por modo, reciben el audio y además las palabras de tu vocabulario como pistas de reconocimiento. | This can happen entirely on your device using a local voice model, or via a cloud voice service if you choose one.Superwhisper: Sensitive data docs |
| MacWhisper | Se queda en el Mac. | Un proveedor de transcripción en la nube (Groq, ElevenLabs, Deepgram) recibe el audio. La traducción de DeepL y los prompts de IA envían el texto de la transcripción. | By default, transcriptions (including Speaker Identification) is all performed locally on your Mac or iOS device.MacWhisper: Keeping transcriptions private |
| VoiceInk | Se queda en el Mac. | Si añades una clave de un proveedor en la nube, el archivo de audio va a ese proveedor. | By default, all transcription processing happens entirely on your device using local AI models.VoiceInk: Privacy policy (updated 2026-09-27) |
| Voice Type | Se queda en el Mac. No hay ninguna ruta de código que suba audio. | La reescritura de texto opcional, desactivada por defecto, envía el texto de la transcripción terminada al proveedor que elijas. Nunca audio. | Comprobado en el código fuente Swift de la app. Detalles más abajo. |
La guía de macOS 14 de Apple da la regla. En un Mac con Apple Silicon, “Dictation requests are processed on your device for supported languages” y “no internet connection is required.” En un Mac con Intel, o en un idioma sin compatibilidad en el dispositivo, “your dictated utterances are sent to Apple.” Dictar en un cuadro de búsqueda puede enviar el texto al proveedor de búsqueda.
La lista de idiomas compatibles está en la página macOS Feature Availability de Apple, en «On-Device and Modeless Dictation». Incluye inglés de EE. UU., Reino Unido, Canadá, Australia e India, y lleva una nota que dice que “requires download of speech models.” La guía actual de macOS ya no detalla la regla; te indica que leas el texto que aparece bajo «Dictado» en los ajustes de Teclado, que dice si tu dictado se procesa en el Mac o se envía a los servidores de Siri.
Cuando el audio sí va a Apple, el aviso de privacidad de Apple dice que no se guarda a menos que aceptes «Mejorar Siri y Dictado» (Improve Siri and Dictation). El historial de solicitudes, incluidas las transcripciones, está vinculado a “a random, device-generated identifier that rotates multiple times per hour” y Apple “may retain and use this data for up to two years.” El Dictado de Apple es gratuito. Si tu Mac y tu idioma cumplen los requisitos, es la opción local que ya tienes.
Treinta minutos de dictado son esta cantidad de audio en la red, según el códec que use la app:
Con una subida de 1 Mbit/s, eso son 41 segundos de subida como Opus y 4,6 minutos como WAV. Una app local sube cero bytes. La cifra de WAV es aritmética exacta; los tamaños de Opus y AAC se midieron con voz sintética y serán algo mayores con una voz real. No sabemos qué códec usa cada fabricante, así que lee estas cifras como un rango, no como un dato de una app concreta. El script y las muestras originales están en la página de mediciones (bench/payloadsize.py).
nettop -P -p "Voice Type" (usa el nombre de proceso de la app, tal como aparece en el Monitor de Actividad). Muestra los bytes de entrada y salida de ese proceso. Dicta durante un minuto. En una app en la nube, los bytes de salida suben con cada frase; en una app local se mantienen planos.El reconocimiento se ejecuta en el Mac con whisper.cpp. El audio no se envía a ningún sitio; la app no tiene código que lo suba. Esto se comprobó en el código fuente Swift distribuido, que hace exactamente estas llamadas de red:
huggingface.co cuando configuras la app por primera vez o cambias de modelo. La app rechaza cualquier otro host para los archivos de modelo (ModelArtifactManifest.swift). Después, el reconocimiento no necesita red.files.carelesswhisper.app/review-gate.json, que alojamos nosotros. La solicitud no tiene cuerpo ni más identificador que el agente de usuario predeterminado de macOS; la respuesta es un número de compilación y un campo de versión (Defaults.swift). Ejecuta curl -s https://files.carelesswhisper.app/review-gate.json para verlo todo.llmRewriteEnabled = false en WhisperState.swift) y eliges un proveedor en la nube con tu propia clave, la app envía a ese proveedor tu prompt de reescritura, el nombre del modelo y el texto de la transcripción (LLMRewriter.swift). El atajo Reescribir selección envía en su lugar el texto que seleccionaste, con un límite de 50.000 caracteres por defecto. La solicitud va directamente de tu Mac al proveedor. Apple On-Device (macOS 26), Ollama y un script local mantienen la reescritura en el Mac, aunque un script que escribas tú puede llamar a cualquier cosa.Y esto no existe:
Dónde pierde Voice Type
El reconocimiento en la nube puede ejecutar modelos mucho más grandes de lo que cabe en un portátil. Aquí no hemos medido la tasa de error de palabras de Voice Type ni de ninguna otra app, así que esta página no afirma nada sobre la precisión en ningún sentido. Además, una app local ocupa espacio en disco y memoria por el modelo, y la primera vez necesita una descarga. Si tu audio no es sensible y te importa más la mejor transcripción posible que dónde se procesa, una app en la nube puede irte mejor. Si usas un Mac con Apple Silicon en un idioma compatible, el Dictado de Apple, que es gratuito, ya mantiene el texto general en el Mac.
Se leyó cada página de cada fabricante el 2026-10-13. Las políticas cambian; la fecha forma parte de la afirmación.
Pruébalo con tu propio trabajo
Voice Type es dictado en el dispositivo para macOS. Pulsa un atajo, habla y el texto entra en la app en la que escribes. Tu audio nunca sale de tu Mac. Gratis durante 7 días y después 19.99 USD una sola vez en el Mac App Store. Sin suscripción y sin cuenta.
Empieza la prueba gratis